1 00:00:06,950 --> 00:00:09,552 {\an8}Grace, lo... lo siento. 2 00:00:12,555 --> 00:00:14,023 Todavía me preocupo por ti, Addie. 3 00:00:14,124 --> 00:00:16,059 Quiero olvidar que te conocí. 4 00:00:17,961 --> 00:00:19,562 - ¡Oh, mierda! - (CHIRRITO DE FRENOS) 5 00:00:20,897 --> 00:00:22,798 {\an8}(HABLANDO ESPAÑOL) 6 00:00:22,799 --> 00:00:24,366 ADDIE: (EN INGLÉS) No puedo dar marcha atrás en este camino. 7 00:00:24,367 --> 00:00:26,177 - (RUDOS) - ¿Puedes ayudarme, por favor? 8 00:00:26,636 --> 00:00:29,505 - (TODOS ANIMANDO) - ¡Sí! 9 00:00:29,506 --> 00:00:31,374 - ¿Amigos? - Amigos. 10 00:00:31,375 --> 00:00:33,976 Si estás tratando de acercarte a él otra vez, deberías saber 11 00:00:33,977 --> 00:00:36,027 no he contado lo que pasó entre nosotros. 12 00:00:38,014 --> 00:00:39,064 (PAJAROS PIRANDO) 13 00:00:55,932 --> 00:00:56,982 Hola. 14 00:00:58,301 --> 00:00:59,569 Hola. 15 00:01:02,005 --> 00:01:03,405 MARCO: ¿Dylan? 16 00:01:03,406 --> 00:01:05,874 (Suspira) ¿A qué hora? es tu vuelo? 17 00:01:05,875 --> 00:01:10,546 - Mmm... ¿a quién le importa? - (RISAS) 18 00:01:10,547 --> 00:01:13,081 Vamos a tumbarnos aquí un poco más. 19 00:01:13,082 --> 00:01:15,252 - MARCO: ¿Dylan? - Finge que no me voy. 20 00:01:15,985 --> 00:01:17,035 ADIE: Está bien. 21 00:01:20,790 --> 00:01:23,092 MARCUS: ¡Dylan, tenemos que irnos! 22 00:01:26,362 --> 00:01:30,333 - Creo que tienes que irte. -DYLAN: ¡No! 23 00:01:30,733 --> 00:01:31,801 (AMBOS ríen) 24 00:01:41,344 --> 00:01:43,245 (AMBOS ríen) 25 00:01:43,246 --> 00:01:44,296 DYLAN: ¿Qué? 26 00:01:47,851 --> 00:01:49,051 No olvides tus pantalones. 27 00:01:53,923 --> 00:01:55,625 ADDIE: Encantado de conocerte. 28 00:01:55,626 --> 00:01:57,459 CEREZA: Definitivamente mantente en contacto, ¿sí? 29 00:01:57,460 --> 00:01:58,594 ADDIE: Sí. Viaje seguro. 30 00:01:58,595 --> 00:01:59,628 CHERRY: Que tengas una excelente semana pasada. 31 00:01:59,629 --> 00:02:00,830 - Adiós. - CEREZA: Adiós. 32 00:02:05,502 --> 00:02:06,552 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 33 00:02:08,905 --> 00:02:11,007 (RADIO DJ HABLA INDISTINCTAMENTE) 34 00:02:12,108 --> 00:02:13,977 (AMBOS RISAS) 35 00:02:14,077 --> 00:02:15,767 - Entonces esto... - (MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL COCHE) 36 00:02:15,768 --> 00:02:17,446 ... chica caliente en el verano que estás, 37 00:02:17,447 --> 00:02:21,050 ¿Es estrictamente? algo exclusivo de España, o... 38 00:02:23,219 --> 00:02:24,621 Es un estado de ánimo. 39 00:02:26,689 --> 00:02:28,391 - (EL MOTOR ARRANCA) - Correcto. 40 00:02:31,527 --> 00:02:35,365 Tal vez podría enviarte un mensaje en Brístol? 41 00:02:38,201 --> 00:02:39,251 Sí, me gustaría eso. 42 00:02:41,804 --> 00:02:44,073 - (TOCA LA BOCINA) - MARCO: Date prisa. 43 00:02:45,074 --> 00:02:46,124 (Susurros) Espera. 44 00:02:55,952 --> 00:02:57,002 Adiós. 45 00:02:57,587 --> 00:02:58,637 Adiós. 46 00:03:04,160 --> 00:03:06,563 (LO MAS HERMOSO JUGANDO) 47 00:03:18,308 --> 00:03:23,613 ? ¿Será un pavimento? o una acera 48 00:03:25,882 --> 00:03:31,287 ? Cuando finalmente me acuesto ¿Mis ojos puestos en ti? 49 00:03:33,289 --> 00:03:37,326 ? Alguien a quien ya he amado 50 00:03:37,327 --> 00:03:42,298 ? ¿O encontrarás tu camino? de la nada? 51 00:03:47,604 --> 00:03:51,206 ? No se quien eres 52 00:03:51,207 --> 00:03:55,010 ? Pero te guardaré un asiento 53 00:03:55,011 --> 00:04:00,483 ? Cuelga mi abrigo en una silla a mi lado 54 00:04:03,353 --> 00:04:07,255 ? Intenté tranquilizar al camarero. 55 00:04:07,256 --> 00:04:09,926 ? Di que estás calle abajo 56 00:04:10,026 --> 00:04:11,794 ? el se rió de mi 57 00:04:13,796 --> 00:04:17,467 ? lo mas hermoso 58 00:04:18,368 --> 00:04:23,139 ? ¿Que nunca he visto? 59 00:04:23,239 --> 00:04:26,109 {\an8}(REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN TEMÁTICA) 60 00:04:32,815 --> 00:04:34,651 {\an8}? verano chica caliente 61 00:04:36,819 --> 00:04:39,155 {\an8}? chico rico quiere 62 00:04:40,823 --> 00:04:42,859 {\an8}? verano chica caliente 63 00:04:44,827 --> 00:04:46,863 {\an8}? chico rico va a 64 00:04:49,165 --> 00:04:51,035 {\an8}-? No jugaré - ? Oh, no 65 00:04:51,036 --> 00:04:52,934 {\an8}-? No tocará el suelo - ? Oh, no 66 00:04:52,935 --> 00:04:55,070 {\an8}? Oh, yo, oh, mi 67 00:04:55,071 --> 00:04:59,242 {\an8}? Volemos y tomemos un avión. Drogarse 68 00:05:00,877 --> 00:05:02,779 {\an8}? chico rico 69 00:05:02,785 --> 00:05:07,149 {\an8}? Sólo quiero estar aquí tengo que empezar 70 00:05:07,150 --> 00:05:09,117 {\an8}? no hay nadie aquí no puedes detenerme 71 00:05:09,118 --> 00:05:11,219 {\an8}? Sólo quiero estar aquí tengo que empezar 72 00:05:11,220 --> 00:05:12,954 {\an8}? no hay nada que hacer no puedes detenerme 73 00:05:12,955 --> 00:05:14,956 {\an8}? Oh, yo, oh, mi 74 00:05:14,957 --> 00:05:18,293 {\an8}? Volemos y tomemos un avión. Drogarse 75 00:05:18,294 --> 00:05:20,430 {\an8}? ¿Verano cruel? 76 00:05:24,701 --> 00:05:26,069 Malditas notas adhesivas. 77 00:05:27,537 --> 00:05:28,770 (suspiros) 78 00:05:28,771 --> 00:05:30,073 Mmmm. 79 00:05:31,407 --> 00:05:32,457 Periodo dos, 80 00:05:33,409 --> 00:05:35,644 Shukri, Mía, 81 00:05:35,645 --> 00:05:38,814 Ethan, Sabina, ejem... 82 00:05:38,815 --> 00:05:41,084 Ronniah, Justin... 83 00:05:42,852 --> 00:05:44,186 (suspiros) 84 00:05:44,187 --> 00:05:47,090 Noé, Tom, Sasha, Bria. 85 00:05:48,257 --> 00:05:51,627 (SUSPIRA) ¡Oh, joder! 86 00:06:01,070 --> 00:06:04,073 (gruñidos) 87 00:06:06,008 --> 00:06:11,179 Fila de atrás, Amir, Ella, Tom 2, 88 00:06:11,180 --> 00:06:13,215 esta vez es más alto. 89 00:06:13,216 --> 00:06:19,422 Louie, Yasmín, Declan, Amira, Ali y Fred. 90 00:06:19,722 --> 00:06:20,790 ¡Auge! 91 00:06:23,759 --> 00:06:24,809 (suspiros) 92 00:06:25,228 --> 00:06:27,396 (TIMBRE DEL MÓVIL) 93 00:06:29,832 --> 00:06:30,900 ¿Deb? 94 00:06:31,300 --> 00:06:33,368 ¿Debutante? 95 00:06:33,369 --> 00:06:35,170 Deb, ¿tienes ¿Me llamaste a tope otra vez? 96 00:06:35,171 --> 00:06:36,872 No. Quizás. Sí. 97 00:06:36,873 --> 00:06:38,840 Pero espera, no cuelgues. 98 00:06:38,841 --> 00:06:39,841 ¿Cómo ha sido tu primera semana? 99 00:06:39,842 --> 00:06:41,510 apenas te he visto desde que volviste. 100 00:06:41,511 --> 00:06:45,347 Lo sé. Lo sé, la escuela ha sido sorprendente, pero intenso. 101 00:06:45,348 --> 00:06:48,250 Y estoy muy orgulloso de ti. 102 00:06:48,251 --> 00:06:50,318 Pero lo que realmente quiero saber es, 103 00:06:50,319 --> 00:06:52,387 ¿Has conocido a este chico? en la vida real todavía? 104 00:06:52,388 --> 00:06:53,589 Eh, no. 105 00:06:53,689 --> 00:06:57,058 Ambos todavía estamos luchando para realmente conseguir una fecha ordenada. 106 00:06:57,059 --> 00:06:58,928 Parece que lo dejamos demasiado tiempo. 107 00:06:59,929 --> 00:07:02,098 Tal vez fue solo algo de vacaciones, 108 00:07:02,099 --> 00:07:03,932 y deberíamos dejarlo así. 109 00:07:03,933 --> 00:07:06,535 Literalmente lo describiste. como un aleteo andante del trasero. 110 00:07:06,536 --> 00:07:09,571 No puedes dejar pasar esto. Sólo dale una última oportunidad. 111 00:07:09,572 --> 00:07:12,008 Mierda, llego tarde. Está bien, me tengo que ir. Adiós. 112 00:07:15,945 --> 00:07:18,881 ¿Quién sabía que eras? ¿Un gurú de las citas heterosexuales? 113 00:07:19,515 --> 00:07:21,483 - ¿Ves este arco? - Mmm-hmm. 114 00:07:21,484 --> 00:07:22,685 Lleno de hilos. 115 00:07:31,227 --> 00:07:32,277 Dios, te amo. 116 00:07:41,337 --> 00:07:43,506 No, no lo hice... No quise decir eso como en... 117 00:07:43,606 --> 00:07:44,656 ILA: Yo, emm... 118 00:07:46,108 --> 00:07:47,488 Sí, será mejor que me ponga a trabajar. 119 00:08:00,068 --> 00:08:02,824 - ¡Dame tu dinero! - (EXCLAMA) 120 00:08:02,825 --> 00:08:04,860 (RISAS) 121 00:08:04,961 --> 00:08:07,530 Oh, temprano, ¿eh? ¿Tratando de impresionar a papá? 122 00:08:07,897 --> 00:08:08,947 Callarse la boca. 123 00:08:12,401 --> 00:08:14,169 - (SONANDO EL TELÉFONO) - MARCO: Mmm. 124 00:08:14,170 --> 00:08:15,971 Entonces, ¿cuáles son nuestros planes esta noche? 125 00:08:15,972 --> 00:08:17,339 necesito algunos libertinaje del siguiente nivel 126 00:08:17,340 --> 00:08:19,207 antes de mi Comienza la crisis del cuarto de vida. 127 00:08:19,208 --> 00:08:20,675 ¿Está desesperado por enviar? otro mensaje 128 00:08:20,676 --> 00:08:21,996 si ella aún no ha respondido? 129 00:08:21,997 --> 00:08:22,844 Compañero. 130 00:08:22,845 --> 00:08:25,214 Esto es claramente una situación de desvanecimiento lento. 131 00:08:25,314 --> 00:08:27,182 Sólo sigue adelante. 132 00:08:27,183 --> 00:08:29,684 Dylan. 133 00:08:29,685 --> 00:08:31,820 ¿Has terminado? el informe de capacidad de riesgo 134 00:08:31,821 --> 00:08:33,188 en nuestra cuenta Harman todavía? 135 00:08:33,189 --> 00:08:34,556 Yo, em... 136 00:08:34,557 --> 00:08:37,025 Sí o no. No es una pregunta difícil. 137 00:08:37,026 --> 00:08:39,496 Simplemente haciendo una lectura rápida para él ahora, señor. 138 00:08:39,695 --> 00:08:41,764 Bien, bueno, lo necesito lo antes posible. 139 00:08:41,864 --> 00:08:42,914 Sí, señor. 140 00:08:43,933 --> 00:08:45,033 Er, lo siento, es sólo 141 00:08:45,034 --> 00:08:47,403 tu reunión a las 12:00 ahora son las 11:30, 142 00:08:47,404 --> 00:08:48,904 y he compilado una lista de los nombres 143 00:08:48,905 --> 00:08:50,105 para el esquema de Delaware. 144 00:08:50,106 --> 00:08:51,373 MILES: Muy bien, tráeme una taza de té 145 00:08:51,374 --> 00:08:53,074 y uno de esos panecillos. 146 00:08:53,075 --> 00:08:56,745 Ah, y ninguna de esas mierdas. los de sésamo como la última vez. 147 00:08:56,746 --> 00:08:57,947 Plano. 148 00:09:01,050 --> 00:09:02,100 Lo siento. 149 00:09:03,819 --> 00:09:05,321 Sé que puede ser un poco... 150 00:09:08,424 --> 00:09:11,014 Por favor dime que al menos has Comenzó ese informe. 151 00:09:12,962 --> 00:09:14,463 ¿Qué harías sin mí? 152 00:09:17,733 --> 00:09:19,267 (EXHALA) 153 00:09:19,268 --> 00:09:20,588 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FRENÉTICA) 154 00:09:29,345 --> 00:09:30,395 Silencio, por favor. 155 00:09:31,981 --> 00:09:33,031 Declan. 156 00:09:34,517 --> 00:09:35,567 Lo siento. 157 00:09:36,519 --> 00:09:37,752 (SONANDO LA CAMPANA) 158 00:09:37,753 --> 00:09:39,421 Está bien. 159 00:09:39,422 --> 00:09:43,292 Tarea sobre los orígenes de Gamelan para el martes, por favor. 160 00:09:43,392 --> 00:09:44,442 Gracias. 161 00:09:46,963 --> 00:09:49,131 Eh, Bria. Un segundo. 162 00:09:51,000 --> 00:09:52,635 Tu tarea de verano. 163 00:09:53,502 --> 00:09:56,438 La IA aún no está lo suficientemente avanzada. 164 00:09:56,439 --> 00:09:59,574 - Siempre puedo decirlo. - ¿Decir qué? 165 00:09:59,575 --> 00:10:02,645 Puedo decir que tienes más estilo y humanidad que esto, 166 00:10:02,646 --> 00:10:04,245 y lo sé Eres muy bueno en la música. 167 00:10:04,246 --> 00:10:07,148 Tu marca práctica del año pasado fue excelente. 168 00:10:07,149 --> 00:10:09,651 El año pasado, la señorita Williams usó para dejarme usar la sala de música 169 00:10:09,652 --> 00:10:10,986 después de la escuela. 170 00:10:10,987 --> 00:10:13,254 Toco el violín. 171 00:10:13,255 --> 00:10:16,324 Está bien, puedes usar esta habitación cada vez que estoy aquí. 172 00:10:16,325 --> 00:10:19,335 Er, pero no ahora, Bria. Porque tienes doble matemática. 173 00:10:23,866 --> 00:10:26,636 En realidad no lo sabes Todos los nombres ya, ¿verdad? 174 00:10:27,570 --> 00:10:28,620 Guau. 175 00:10:29,405 --> 00:10:30,772 Quiero decir, tengo tíos 176 00:10:30,773 --> 00:10:32,440 cuyos nombres Todavía lucho con. 177 00:10:32,441 --> 00:10:34,342 Bueno, la Navidad debe ser incómodo para ti. 178 00:10:34,343 --> 00:10:35,977 ETIENNE: (RISAS) Sí. 179 00:10:35,978 --> 00:10:38,146 De todos modos, sigue con el buen trabajo. 180 00:10:38,147 --> 00:10:39,681 (SONANDO LA CAMPANA) 181 00:10:39,682 --> 00:10:40,850 (LA PUERTA SE CIERRA) 182 00:10:47,022 --> 00:10:48,072 (EXHALA) 183 00:10:55,798 --> 00:10:57,633 - (TIMBRES MÓVILES) - ¡Ajá! 184 00:10:59,035 --> 00:11:01,036 ¿Qué te parece eso de un desvanecimiento lento? 185 00:11:01,137 --> 00:11:03,007 ella quiere conocer para tomar una copa esta noche. 186 00:11:04,073 --> 00:11:05,241 Oh, mierda. 187 00:11:05,875 --> 00:11:06,925 ¿"O olvidarlo"? 188 00:11:08,544 --> 00:11:10,178 ¿Como esta noche o se acabó? 189 00:11:10,179 --> 00:11:12,180 Para ser justos, tiene razón. 190 00:11:12,181 --> 00:11:13,982 Quiero decir, ella canceló debido al trabajo 191 00:11:13,983 --> 00:11:15,817 y luego te tomaste tres días redactar una respuesta. 192 00:11:15,818 --> 00:11:17,887 Jesús, ¿por qué incluso ¿sabes de esto? 193 00:11:21,056 --> 00:11:22,458 ¿Qué debo decir? 194 00:11:24,160 --> 00:11:26,361 "Esta noche, lo prometo". 195 00:11:26,362 --> 00:11:29,397 ¿Esta noche? Pero vamos a salir. 196 00:11:29,398 --> 00:11:31,699 - Es mi- - Buen trabajo, Dylan. 197 00:11:31,700 --> 00:11:34,369 Y sospecho que Marcus también. 198 00:11:34,370 --> 00:11:36,738 Muy bien, de hecho, te quiero. para reunirse con los titulares de cuentas 199 00:11:36,739 --> 00:11:37,906 en la recepción esta noche. 200 00:11:37,907 --> 00:11:40,208 ¿Como esta noche, esta noche? 201 00:11:40,209 --> 00:11:42,499 Bueno, sí, Dylan. eso es lo que significa la palabra. 202 00:11:48,984 --> 00:11:50,034 DYLAN: Mierda. 203 00:11:57,827 --> 00:11:59,427 (SUPERESTRELLA JUGANDO) 204 00:11:59,428 --> 00:12:02,931 ? La gente siempre habla de Ey-o, ey-o, ey-o 205 00:12:02,932 --> 00:12:04,265 (DEB Y ADDIE CANTAN) 206 00:12:04,266 --> 00:12:05,867 ? todas las cosas están hablando de 207 00:12:05,868 --> 00:12:07,902 ? Ey-o, ey-o, ey-o 208 00:12:07,903 --> 00:12:10,973 ? Escríbelo en una hoja de papel. 209 00:12:12,308 --> 00:12:14,977 ? tengo un sentimiento te veré luego 210 00:12:15,978 --> 00:12:18,112 ? Hay algo sobre esto 211 00:12:18,113 --> 00:12:20,415 ? Sigamos en movimiento 212 00:12:20,416 --> 00:12:24,452 ? Y si es bueno, simplemente conseguir algo cocinando 213 00:12:24,453 --> 00:12:26,788 ? Porque realmente quiero rockear contigo 214 00:12:26,789 --> 00:12:28,256 Por favor, para... 215 00:12:28,257 --> 00:12:29,924 antes de empezar a decir cosas de las que me arrepiento. 216 00:12:29,925 --> 00:12:31,726 Esta es la décima vez has jugado esto. 217 00:12:31,727 --> 00:12:34,762 ? ¿Mi teléfono, mis reglas? 218 00:12:34,763 --> 00:12:36,866 DEB: ¡Otra vez! ¡Una vez más! 219 00:12:38,667 --> 00:12:40,768 ? Sólo me haces querer jugar 220 00:12:40,769 --> 00:12:42,972 TODOS: ? Bebé, echa un vistazo a tu alrededor. 221 00:12:43,072 --> 00:12:45,141 ? Ey-o, ey-o, ey-o 222 00:12:45,241 --> 00:12:49,444 ? Todos se están deprimiendo Ey-o, ey-o, ey-o 223 00:12:49,445 --> 00:12:52,113 ? Tratar con todos los problemas después 224 00:12:52,114 --> 00:12:53,982 ? Más tarde 225 00:12:53,983 --> 00:12:56,818 ? chicos malos en su mejor comportamiento 226 00:12:56,819 --> 00:12:59,654 ? Hay algo sobre ti 227 00:12:59,655 --> 00:13:01,323 ? Sigamos en movimiento 228 00:13:04,360 --> 00:13:06,494 ? Estoy llegando al ritmo y luego 229 00:13:06,495 --> 00:13:08,963 ? Sólo me haces querer jugar 230 00:13:08,964 --> 00:13:11,534 ? Si simplemente pones lápiz sobre papel 231 00:13:13,135 --> 00:13:16,305 ? tengo un sentimiento te veré luego 232 00:13:16,872 --> 00:13:19,708 ? Haz tu movimiento 233 00:13:19,808 --> 00:13:22,477 ? ¿No podemos acercarnos un poco más? 234 00:13:22,478 --> 00:13:26,849 ? Lo mueves como se supone que debes 235 00:13:26,949 --> 00:13:32,520 ? ¡Ey! Chico, no tengo nada más que decir 236 00:13:32,521 --> 00:13:35,857 ? Porque simplemente me obligas quiero jugar 237 00:13:35,858 --> 00:13:40,528 ? no se que es Eso me hace sentir así 238 00:13:40,529 --> 00:13:44,699 ? No lo sé, tiene que ser ¿Tienes que ser una superestrella? 239 00:13:44,700 --> 00:13:45,768 (LA CANCIÓN SE DETIENE) 240 00:13:46,936 --> 00:13:47,986 Eso es suficiente. 241 00:13:49,125 --> 00:13:53,775 MARCUS: No puedo creer que hayas Prefiero tener dedos de los pies en lugar de manos. 242 00:13:53,776 --> 00:13:55,510 que los dedos de las manos por los pies. Es simplemente una locura. 243 00:13:55,511 --> 00:13:57,381 Así es como "preferirías" funciona. 244 00:13:58,080 --> 00:14:00,648 Además, me gustan los pies. 245 00:14:00,649 --> 00:14:02,383 MARCUS: Y acabo de estar enfermo en mi boca. 246 00:14:02,384 --> 00:14:04,886 - Bien. Addie, tu turno. - No estoy jugando mucho, 247 00:14:04,887 --> 00:14:06,387 - gracias. - Oh, pero tengo 248 00:14:06,388 --> 00:14:07,823 uno tan bueno. 249 00:14:07,824 --> 00:14:11,326 ¿Preferirías ser un agujero negro de emoción 250 00:14:11,327 --> 00:14:13,528 ¿O un agujero negro emocional? 251 00:14:13,529 --> 00:14:15,731 Marcus, vamos a dale un descanso a este juego, 252 00:14:15,831 --> 00:14:17,899 - ¿sí? - MARCO: Bien. Tu turno. 253 00:14:17,900 --> 00:14:19,667 ¿Preferirías ser un completo presa fácil, 254 00:14:19,668 --> 00:14:21,836 o... oh, espera, ya lo has hecho tomó esa decisión. 255 00:14:21,837 --> 00:14:23,504 Cristo, esto es divertido. ¿Cuánto más? 256 00:14:23,505 --> 00:14:25,873 - Definitivamente retrasado. - Ya está retrasado. 257 00:14:25,874 --> 00:14:28,042 Joder, yo también. Eh, Dylan, 258 00:14:28,043 --> 00:14:30,245 ¿Puedes pasarme mi bolso? Tiene mi bomba. 259 00:14:30,246 --> 00:14:31,580 -Eh, sí. - Oh, genial. 260 00:14:31,581 --> 00:14:33,381 siempre he querido ver cómo funciona uno de estos. 261 00:14:33,382 --> 00:14:35,049 -Eh, ¿es eléctrico...? -DEB: Gracias. 262 00:14:35,050 --> 00:14:36,384 ...o requiere ¿bombeo manual? 263 00:14:36,385 --> 00:14:38,219 Sí, ahora lo estamos definitivamente deteniéndose. 264 00:14:38,220 --> 00:14:39,887 acabamos de tener una parada en boxes designada. 265 00:14:39,888 --> 00:14:41,723 Ni siquiera tenemos tiempo para arreglar el espejo retrovisor. 266 00:14:41,724 --> 00:14:43,092 Lo siento, pero no podemos. 267 00:14:48,163 --> 00:14:49,798 (CLIC DE LA SEÑAL DE GIRO) 268 00:14:51,333 --> 00:14:52,383 (VIENTO QUE SOPLA) 269 00:14:52,384 --> 00:14:54,569 ILA AL TELÉFONO: No puede ser tan malo. 270 00:14:54,570 --> 00:14:57,739 Hmm, no estás atrapado en una caja de hojalata de agresión pasiva 271 00:14:57,740 --> 00:14:59,774 en 30 grados de calor con tetas goteando. 272 00:14:59,775 --> 00:15:01,276 (BEBÉ ARRULLANDO) 273 00:15:01,377 --> 00:15:03,247 - ¿Ya se lo has dicho? - ¿Para mudarse? 274 00:15:04,947 --> 00:15:07,777 Mira, sé que ella no puede quedarse. en la habitación de Rosie para siempre, pero... 275 00:15:09,051 --> 00:15:12,086 -Emmm, tengo que irme. - (BEBE ARRULLANDO) 276 00:15:12,087 --> 00:15:13,755 Te amo. 277 00:15:13,756 --> 00:15:16,257 te amo, Oso Rosie-posie, cara de boo-boo. 278 00:15:16,258 --> 00:15:17,758 Necesitamos trabajar en su apodo. 279 00:15:18,327 --> 00:15:19,761 Adiós, adiós, adiós. 280 00:15:19,762 --> 00:15:20,842 (EL TELÉFONO SE DESCONECTA) 281 00:15:22,965 --> 00:15:24,015 (suspiros) 282 00:15:32,841 --> 00:15:34,009 (suspiros) 283 00:15:34,109 --> 00:15:37,145 Entonces, ¿cuánto de eso? ¿escuchaste? 284 00:15:37,146 --> 00:15:39,747 Sólo la parte realmente privada sobre pedirle a Addie que se mudara. 285 00:15:39,748 --> 00:15:41,416 Está bien, entonces lo sé tienes todo esto 286 00:15:41,417 --> 00:15:42,984 vibra descarada y estúpida, 287 00:15:42,985 --> 00:15:45,575 pero no vas a respirar Una palabra de esto para Addie. 288 00:15:47,389 --> 00:15:49,290 Mmmm, tal vez. 289 00:15:49,291 --> 00:15:52,961 Marco. Estoy hablando en serio. 290 00:15:54,396 --> 00:15:55,446 (Zumbido del motor) 291 00:16:02,838 --> 00:16:04,398 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 292 00:16:17,886 --> 00:16:20,322 Bueno, parece que lo he tirado. 293 00:16:21,523 --> 00:16:23,525 De ninguna manera. ella esta ladrando mucho 294 00:16:23,625 --> 00:16:25,493 mi orientación sexual. 295 00:16:25,494 --> 00:16:27,604 Tienes un hijo. Seguramente tu vida sexual ha terminado. 296 00:16:29,164 --> 00:16:30,214 Vete a la mierda, Marco. 297 00:16:31,233 --> 00:16:32,283 (RISAS) 298 00:16:34,069 --> 00:16:35,119 Oh. 299 00:16:39,108 --> 00:16:40,342 Hola. 300 00:16:41,410 --> 00:16:42,460 (Jadeos) 301 00:16:45,781 --> 00:16:47,048 (ADDIE SE ríe) 302 00:16:47,049 --> 00:16:49,585 {\an8}Lo siento. simplemente te parecías lo necesitabas. 303 00:16:50,352 --> 00:16:51,402 Gracias. 304 00:16:52,087 --> 00:16:53,354 Hace calor ahí dentro. 305 00:16:53,355 --> 00:16:56,390 Creo que mis parches de sudor Tengo manchas de sudor. 306 00:16:56,391 --> 00:16:58,392 Sé que ya lo habrás hecho hecho los cálculos, 307 00:16:58,393 --> 00:17:02,097 Entonces, ¿aún podemos llegar a tiempo? ¿Para coger ese despegue de Grace? 308 00:17:02,197 --> 00:17:04,866 Justo. Si las tetas de Deb se portan bien. 309 00:17:04,867 --> 00:17:06,701 Sólo yo prometí enseñarle a Krish. el vals, 310 00:17:06,702 --> 00:17:08,136 y no quiero decepcionarlo. 311 00:17:08,137 --> 00:17:09,187 ¿Sabes vals? 312 00:17:13,442 --> 00:17:15,177 (RISAS) No. 313 00:17:19,081 --> 00:17:22,550 ¿Quieres que te ayude? ¿Estirar los glúteos, Marcus? 314 00:17:22,551 --> 00:17:24,218 es realmente importante en un largo viaje. 315 00:17:24,219 --> 00:17:25,920 No, estoy bien con mis glúteos tensos. 316 00:17:25,921 --> 00:17:27,623 Gracias, Rodney. Oye, Dylan. 317 00:17:28,490 --> 00:17:30,091 Comparte el amor. 318 00:17:30,092 --> 00:17:31,392 Lo siento, no queda ninguno. 319 00:17:31,393 --> 00:17:32,893 Creo que hay algunos en la camioneta. 320 00:17:37,199 --> 00:17:39,609 Lo siento, no puedo ayudar y conducir un poco. 321 00:17:40,769 --> 00:17:44,539 Lo olvidé hasta que tú literalmente lo acabo de decir, 322 00:17:44,540 --> 00:17:45,740 pero no creo alguna vez te tomé 323 00:17:45,741 --> 00:17:47,109 cancelar el seguro después de que... 324 00:17:50,612 --> 00:17:51,914 Entonces, quiero decir, sí. 325 00:17:52,714 --> 00:17:54,917 Sí, quiero decir, podrías. 326 00:17:57,319 --> 00:17:59,521 Bueno, entonces esto es algo bueno. 327 00:18:01,390 --> 00:18:03,592 - Chofer que se presenta al servicio. - (RISAS) 328 00:18:05,661 --> 00:18:07,196 ¿Te apetece ser mi lector de mapas? 329 00:18:07,830 --> 00:18:10,632 Mmm, está bien. 330 00:18:10,732 --> 00:18:12,534 - (LLAVES TINTEANDO) - Todo tuyo. 331 00:18:27,683 --> 00:18:31,285 Esta, erm, esta pequeña coqueta. lo que estás haciendo es lindo, 332 00:18:31,286 --> 00:18:33,488 pero no lo olvides lo que ella te hizo. 333 00:18:35,123 --> 00:18:36,859 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL) 334 00:18:52,808 --> 00:18:53,858 (MOTOR RUGIDO) 335 00:19:05,888 --> 00:19:08,390 Aquí puedes elegir la música. 336 00:19:10,993 --> 00:19:12,360 Fresco. 337 00:19:12,361 --> 00:19:13,929 - (RISAS) - ¿Qué? 338 00:19:14,796 --> 00:19:15,936 No eliminaste a Abba. 339 00:19:16,899 --> 00:19:17,949 (RISAS) 340 00:19:20,569 --> 00:19:22,739 - ADDIE: Estoy en shock. - (REPRODUCCIÓN DE CANCIONES FOLCLÓRICAS) 341 00:19:23,538 --> 00:19:26,742 Oh, Dios, no música folclórica quejumbrosa. 342 00:19:26,743 --> 00:19:28,843 Ya sabes, hombres blancos con guitarras. debería estar prohibido. 343 00:19:28,844 --> 00:19:31,345 - Sin ofender. - Er, algunas tomadas. 344 00:19:31,346 --> 00:19:32,480 ¿Todavía juegas? 345 00:19:32,481 --> 00:19:36,218 Er, no con el trabajo y cosas en casa. 346 00:19:37,419 --> 00:19:39,469 Lo sentí mucho para escuchar sobre tu papá. 347 00:19:42,491 --> 00:19:44,171 ¿Por qué ya no enseñas? 348 00:19:45,427 --> 00:19:46,562 DEB: Eso es raro. 349 00:19:46,662 --> 00:19:49,298 Ella nos está siguiendo, ese motociclista. 350 00:19:50,299 --> 00:19:52,033 MARCO: Bueno, 351 00:19:52,034 --> 00:19:53,067 Parece que ella quería un poco de 352 00:19:53,068 --> 00:19:54,335 esta propiedad inmobiliaria privilegiada después de todo. 353 00:19:54,336 --> 00:19:56,571 - ¿Quieres apostar? - Siempre. 354 00:19:56,572 --> 00:19:58,372 ¿Cómo sabrás cuál? ¿De ti le gusta? 355 00:19:58,373 --> 00:20:00,776 Aplicación de citas. Radio de búsqueda de una milla. 356 00:20:00,876 --> 00:20:02,910 Maldita sea, mi teléfono acaba de morir. 357 00:20:02,911 --> 00:20:04,171 Dylan, dame tu teléfono. 358 00:20:04,212 --> 00:20:06,047 Jaja, no hay posibilidad. 359 00:20:06,048 --> 00:20:07,748 Sabemos que tienes todas las aplicaciones, 360 00:20:07,749 --> 00:20:09,083 entonces no lo sé ¿Por qué estás fingiendo? 361 00:20:09,084 --> 00:20:10,518 Déjalo. 362 00:20:10,519 --> 00:20:11,652 MARCO: Bien. 363 00:20:11,653 --> 00:20:14,256 Si no puedo jugar, comeré a mi manera. a través del aburrimiento. 364 00:20:15,457 --> 00:20:17,558 Ah, lo olvidé, Tengo algunos, eh, 365 00:20:17,559 --> 00:20:20,228 chocolate magico me dio mi instructor de tai chi. 366 00:20:23,966 --> 00:20:26,100 No, más bien salado. tipo de chico. 367 00:20:26,101 --> 00:20:27,469 Sí, desagradable. 368 00:20:28,503 --> 00:20:30,604 ¡Oh! (ESCUPE) ¡Ah! 369 00:20:30,605 --> 00:20:32,006 ¡Oh, eso está caliente! 370 00:20:32,007 --> 00:20:33,240 ¡Oh, agua! 371 00:20:33,241 --> 00:20:34,909 Creo que estamos fuera. (RISAS) 372 00:20:34,910 --> 00:20:36,243 RODNEY: El agua lo empeora. 373 00:20:36,244 --> 00:20:38,046 Lo que realmente necesitas es leche. 374 00:20:42,784 --> 00:20:44,085 Ni lo pienses. 375 00:20:44,086 --> 00:20:45,153 ¡Quitad las manos de mi leche! 376 00:20:46,622 --> 00:20:47,672 (MOTOR RUGIDO) 377 00:20:48,423 --> 00:20:49,757 (SIRENA LLORANDO) 378 00:20:49,758 --> 00:20:51,092 DEB: Oh, mierda, chicos... 379 00:20:51,093 --> 00:20:52,693 Nos está diciendo que nos detengamos. 380 00:20:52,694 --> 00:20:54,128 Ella no es policía, ¿verdad? 381 00:20:54,129 --> 00:20:55,819 Ella no está en... ella no está en uniforme. 382 00:20:55,897 --> 00:20:57,337 Dios mío, está encubierta. 383 00:20:58,066 --> 00:20:59,501 Ella es una policía encubierta. 384 00:20:59,502 --> 00:21:00,501 ¿Qué debo hacer? 385 00:21:00,502 --> 00:21:02,704 - Deténgase. - Pero vamos a extrañar a Grace. 386 00:21:02,804 --> 00:21:04,039 ¡Dylan! 387 00:21:05,407 --> 00:21:07,242 (La SIRENA CONTINÚA) 388 00:21:13,048 --> 00:21:14,516 (EL MOTOR SE PARA) 389 00:21:17,319 --> 00:21:19,954 En realidad no hemos hecho algo malo, ¿verdad? 390 00:21:19,955 --> 00:21:21,155 creo que puede haber una regla en contra 391 00:21:21,156 --> 00:21:22,623 tirar leche materna a un oficial de policía. 392 00:21:22,624 --> 00:21:23,658 No lo recuerdo, ejem. 393 00:21:23,659 --> 00:21:25,526 pagando por esas cosas en la gasolinera. 394 00:21:25,527 --> 00:21:26,827 - ¿Soy un ladrón? -DEB: Quizás... 395 00:21:26,828 --> 00:21:28,829 Tal vez sea solo un... algo rutinario. 396 00:21:28,830 --> 00:21:30,865 no tengo mi licencia de conducir. 397 00:21:30,866 --> 00:21:33,367 - ¿Qué? - Estaba en mi billetera. 398 00:21:33,368 --> 00:21:36,371 - ¡Intercambio! ¡Cambia, rápido! - Bueno. 399 00:21:37,806 --> 00:21:39,546 (OFICIAL HABLA INDISTINCTAMENTE) 400 00:21:40,108 --> 00:21:42,711 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 401 00:21:48,517 --> 00:21:51,018 - Chicos, no podemos detenernos. - ¿Por qué? Ya lo tenemos. 402 00:21:51,019 --> 00:21:52,520 Ella literalmente viene. 403 00:21:52,521 --> 00:21:53,789 Hay drogas en la furgoneta. 404 00:21:55,257 --> 00:21:56,857 - ¿Qué? - Dios mío, Rodney, 405 00:21:56,858 --> 00:21:58,726 cuando dijiste "chocolate calmante..." 406 00:21:58,727 --> 00:22:01,128 Sí, tiene sabor a champiñones. chocolate calmante. 407 00:22:01,129 --> 00:22:02,697 Se supone que es realmente bueno. por ansiedad. 408 00:22:02,698 --> 00:22:04,698 - Ay dios mío. - Funciona como por arte de magia, aparentemente. 409 00:22:04,699 --> 00:22:06,269 - (RISAS) - Oh, joder, Rodney, 410 00:22:06,368 --> 00:22:08,335 Eso es chocolate con hongos mágicos. 411 00:22:08,336 --> 00:22:10,238 - ¿Eso es malo? - Es ilegal, Rodney. 412 00:22:10,338 --> 00:22:11,706 Son drogas. 413 00:22:11,707 --> 00:22:13,608 Ah, claro. 414 00:22:13,609 --> 00:22:15,009 creo que estoy teniendo un ataque de pánico. 415 00:22:15,010 --> 00:22:16,111 ¿Qué carajo hacemos? 416 00:22:17,646 --> 00:22:19,276 - Ella ya viene. - (EXHALA) Está bien. 417 00:22:22,084 --> 00:22:23,134 (LLAMA) 418 00:22:29,458 --> 00:22:31,868 - Er, discúlpeme por un segundo. - Sí, no hay problema. 419 00:22:35,230 --> 00:22:36,280 Addi. 420 00:22:37,833 --> 00:22:38,900 Hola. 421 00:22:39,868 --> 00:22:41,268 Hola. 422 00:22:41,269 --> 00:22:42,337 (AMBOS RISAS) 423 00:22:54,850 --> 00:22:56,417 Er, te ves diferente- 424 00:22:56,418 --> 00:22:59,454 quiero decir, Me gusta tu cabello así. 425 00:23:00,789 --> 00:23:01,856 Estás en traje. 426 00:23:01,857 --> 00:23:05,293 (RISAS) Supongo que estás No estoy acostumbrado a verme así... 427 00:23:05,393 --> 00:23:07,128 ¿Encubierto? 428 00:23:07,129 --> 00:23:09,299 creo que hubo un adiós completamente vestido. 429 00:23:09,300 --> 00:23:11,765 Así es éste de esos, erm, bares 430 00:23:11,766 --> 00:23:14,176 eso es como escondido detrás de un escritorio o algo? 431 00:23:16,037 --> 00:23:17,438 Me equivoqué. 432 00:23:17,439 --> 00:23:20,307 Tengo que estar en esto del trabajo. solo por un momento, 433 00:23:20,308 --> 00:23:22,810 pero hay bebidas gratis. 434 00:23:22,811 --> 00:23:24,178 lo prometo no tenemos que quedarnos mucho tiempo, 435 00:23:24,179 --> 00:23:27,348 y luego la noche es toda nuestra. 436 00:23:27,349 --> 00:23:29,651 (SIRENA LLORANDO) 437 00:23:32,020 --> 00:23:34,250 Gratis pasa a ser mi cosecha favorita. 438 00:23:35,123 --> 00:23:36,263 (AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE) 439 00:23:36,264 --> 00:23:39,160 (JAZZ INSTRUMENTAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 440 00:23:39,161 --> 00:23:40,301 (CHARLA INDISTINTA) 441 00:23:41,396 --> 00:23:42,731 Muchas gracias. 442 00:23:43,632 --> 00:23:44,698 Como prometí, 443 00:23:44,699 --> 00:23:45,833 bebida gratis. 444 00:23:45,834 --> 00:23:46,884 (RISAS) Hmm. 445 00:23:46,968 --> 00:23:48,703 ¡Ay, Marco! 446 00:23:48,804 --> 00:23:49,894 - MARCO: Addie. - ¡Oh! 447 00:23:50,405 --> 00:23:52,006 (BESOS) 448 00:23:52,007 --> 00:23:53,174 Mi pequeña ama de llaves favorita. 449 00:23:53,175 --> 00:23:54,508 ¿Cómo son las mentes jóvenes? de hoy? 450 00:23:54,509 --> 00:23:56,710 La enseñanza es genial, gracias marcus. 451 00:23:56,711 --> 00:23:58,679 Sí, bueno, ciertamente mira la pieza. 452 00:23:58,680 --> 00:24:00,182 (RISAS) Y tú también. 453 00:24:02,284 --> 00:24:03,752 Dios, te he extrañado. 454 00:24:05,787 --> 00:24:07,422 Quiero decir... sí. 455 00:24:08,790 --> 00:24:10,558 Dyl, tu papá te quiere. 456 00:24:10,559 --> 00:24:11,699 (MANDO LA BOCA) Ven, ven. 457 00:24:14,196 --> 00:24:16,231 No te preocupes, Yo cuidaré de ella. 458 00:24:17,666 --> 00:24:21,835 Por favor, no lo hagas. matarnos unos a otros o algo así. 459 00:24:21,836 --> 00:24:23,070 No puedo hacer ninguna promesa. 460 00:24:23,071 --> 00:24:24,121 No, yo tampoco. 461 00:24:25,941 --> 00:24:26,991 Está bien. 462 00:24:28,443 --> 00:24:29,583 (CHARLA INDISTINTA) 463 00:24:31,615 --> 00:24:33,848 ¿Quieres emborracharte? 464 00:24:33,849 --> 00:24:35,584 - Sí. Sí. - Vamos. 465 00:24:41,890 --> 00:24:43,959 Entonces, ¿ese es el padre de Dylan? 466 00:24:45,660 --> 00:24:46,761 MARCO: Sí. 467 00:24:46,862 --> 00:24:50,064 Verás, a Dylan le gusta besarse. su padre es un matón muy malo 468 00:24:50,065 --> 00:24:51,445 ¿Quién no se preocupa por él? 469 00:24:51,766 --> 00:24:53,901 cuando en realidad 470 00:24:53,902 --> 00:24:57,105 es un matón muy malo quien realmente se preocupa por él. 471 00:24:58,940 --> 00:25:01,309 Mientras que el mío ni siquiera lo sabe mi cumpleaños. 472 00:25:04,446 --> 00:25:06,046 Sí. (RISAS) 473 00:25:06,047 --> 00:25:09,117 No es necesario tener un padre Me cuesta trabajar aquí, pero ayuda. 474 00:25:11,152 --> 00:25:12,962 ¿Cómo es tener un papa normal? 475 00:25:14,789 --> 00:25:17,091 Mmm... 476 00:25:17,092 --> 00:25:21,129 Sí, los niños ricos no entienden se ocupa de los problemas de papá. 477 00:25:22,464 --> 00:25:23,514 (MARCUS SE BURLA) 478 00:25:28,669 --> 00:25:31,438 ¿Sabes qué? esto es bastante 479 00:25:31,439 --> 00:25:33,107 una primera cita extraña. Creo que me voy. 480 00:25:33,108 --> 00:25:36,076 No, no, no, no. Addie, Addie. Mira, 481 00:25:36,077 --> 00:25:37,978 Dylan no me perdonaría si No te doy una razón para quedarte. 482 00:25:37,979 --> 00:25:40,382 Sólo... por favor, Addie. 483 00:25:41,683 --> 00:25:43,553 hay algo Quiero mostrártelo. 484 00:25:46,354 --> 00:25:47,404 (RISAS) 485 00:25:48,490 --> 00:25:49,891 - Está bien. (RISAS) - ¡Sí! 486 00:25:52,427 --> 00:25:54,029 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 487 00:26:00,035 --> 00:26:01,295 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 488 00:26:03,371 --> 00:26:05,173 ¿Querías hablar? 489 00:26:16,918 --> 00:26:22,489 Entonces... lo... lo arruiné con la palabra con L grande? 490 00:26:22,490 --> 00:26:24,291 Quiero decir, no la palabra L, 491 00:26:24,292 --> 00:26:26,026 el programa de televisión lésbico fundamental. 492 00:26:26,027 --> 00:26:27,995 Quiero decir, la otra palabra con L. La palabra amor. 493 00:26:27,996 --> 00:26:30,466 - La palabra "amor". - Tengo algo que decirte. 494 00:26:39,149 --> 00:26:41,475 ¿Es eso lo que creo que es? 495 00:26:41,476 --> 00:26:43,444 Porque, em, 496 00:26:43,445 --> 00:26:44,678 Odio decírtelo, 497 00:26:44,679 --> 00:26:47,509 pero eso sería un examen médico milagro. (RISAS NERVIOSAS) 498 00:26:47,510 --> 00:26:50,985 He estado intentando tener un bebé con un amigo 499 00:26:50,986 --> 00:26:52,853 como donante desde hace algún tiempo. 500 00:26:52,854 --> 00:26:55,390 Y debería haberte dicho, 501 00:26:55,490 --> 00:26:58,492 pero no esperaba esto, nosotros, que suceda tan rápido, 502 00:26:58,493 --> 00:27:02,063 y que sea tan bueno, y si te estás enamorando de mí 503 00:27:02,064 --> 00:27:03,731 la forma en que estoy cayendo para ti, 504 00:27:03,732 --> 00:27:06,262 entonces necesitas saber eso a pesar de todo, 505 00:27:06,801 --> 00:27:10,170 esto es lo primero para mí. 506 00:27:10,171 --> 00:27:13,421 Y si eso no es lo que quieres, lo cual entiendo completamente, 507 00:27:15,009 --> 00:27:16,277 entonces tenemos que parar. 508 00:27:16,945 --> 00:27:18,345 - Yo- - Sé que es mucho. 509 00:27:18,346 --> 00:27:19,447 Sí. 510 00:27:28,857 --> 00:27:33,261 Sabe a conocer a tu alma gemela en la zona de fumadores. 511 00:27:33,828 --> 00:27:34,995 Mmm. 512 00:27:34,996 --> 00:27:36,131 (TINTINAJE DEL VIDRIO) 513 00:27:39,487 --> 00:27:43,237 Sabe a dentro de un maletín. 514 00:27:43,238 --> 00:27:46,040 El mejor whisky del mundo y todavía no está satisfecha. 515 00:27:46,041 --> 00:27:48,091 Bueno, me lo prometieron una cita esta noche. 516 00:27:48,243 --> 00:27:49,293 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 517 00:27:50,178 --> 00:27:51,228 (SE ríe suavemente) 518 00:27:57,819 --> 00:28:00,769 Me ibas a contar sobre Tu papá daña abajo. 519 00:28:03,191 --> 00:28:05,592 (RISAS) Oh, vamos. 520 00:28:05,593 --> 00:28:07,094 voy a ser el indicado dando consejos a dylan 521 00:28:07,095 --> 00:28:08,062 cuando él la arruina contigo. 522 00:28:08,063 --> 00:28:11,231 - Necesito todo el contexto. - Eso es una tontería. 523 00:28:11,232 --> 00:28:13,267 Bueno, digamos que lo estabas saliendo conmigo. ¿Bien? 524 00:28:13,268 --> 00:28:14,401 siete años, 525 00:28:14,402 --> 00:28:16,004 al internado, 526 00:28:17,038 --> 00:28:18,406 sin llamadas telefónicas, sin visitas. 527 00:28:19,074 --> 00:28:20,307 Amor duro. 528 00:28:20,308 --> 00:28:21,775 ¿Sí? 529 00:28:21,776 --> 00:28:23,811 Escucho más de cinco timbres. en una llamada telefónica 530 00:28:23,812 --> 00:28:25,447 y estoy ahí de vuelta. 531 00:28:28,316 --> 00:28:32,619 Entonces, si estoy saliendo con una chica... 532 00:28:32,620 --> 00:28:35,150 Necesitas a alguien que siempre contestar el teléfono. 533 00:28:36,891 --> 00:28:39,601 O alguien que realmente compensa en exceso en Navidad. 534 00:28:40,829 --> 00:28:41,879 (RISAS) 535 00:28:43,231 --> 00:28:44,281 Entonces continúa. 536 00:28:46,401 --> 00:28:48,937 Cómo mantenerse claro ¿De tus problemas con papá? 537 00:28:53,074 --> 00:28:54,124 Déjeme ver. 538 00:29:00,682 --> 00:29:01,732 No... 539 00:29:03,651 --> 00:29:04,701 ejem... 540 00:29:06,821 --> 00:29:09,891 déjame empezar un segundo, mejor familia. 541 00:29:10,425 --> 00:29:12,227 MARCO: Ah. 542 00:29:12,327 --> 00:29:15,430 Sí. El niño de práctica en mí ve el niño de práctica en ti. 543 00:29:16,431 --> 00:29:18,361 Puede incluso igualarse en la herencia. 544 00:29:20,935 --> 00:29:22,135 Bueno, ya tengo el mío. 545 00:29:25,240 --> 00:29:26,290 Me dejó su camioneta. 546 00:29:30,945 --> 00:29:33,415 Mira, esta es la razón por la que tú y Dylan nunca funcionará. 547 00:29:36,885 --> 00:29:38,755 tu eres demasiado interesante para él. 548 00:29:41,689 --> 00:29:42,739 (RISAS) 549 00:29:43,291 --> 00:29:44,341 No, lo digo en serio. 550 00:29:47,962 --> 00:29:49,297 DYLAN: Ahí están ustedes. 551 00:29:51,399 --> 00:29:54,034 Lo siento, tomó años para deshacerse de papá. 552 00:29:54,035 --> 00:29:56,371 En realidad, me estaba yendo. 553 00:29:56,804 --> 00:29:58,239 Esperar. ¿Qué? 554 00:30:01,075 --> 00:30:02,310 Addi? 555 00:30:03,711 --> 00:30:06,513 Addi? Addie, espera por favor. 556 00:30:06,514 --> 00:30:09,082 Mira, esto no puede ser nuestra primera cita. 557 00:30:09,083 --> 00:30:10,551 Me equivoqué. 558 00:30:10,552 --> 00:30:12,886 Lo siento mucho solo queria complacer a todos 559 00:30:12,887 --> 00:30:15,022 y no terminó agradando a nadie. 560 00:30:15,023 --> 00:30:18,593 No sé por qué, pero simplemente Te robé todos estos bolígrafos, 561 00:30:18,693 --> 00:30:21,528 porque recuerdo que dijiste cómo la escuela no lo hizo 562 00:30:21,529 --> 00:30:22,997 darte bolígrafos. 563 00:30:24,499 --> 00:30:25,639 Esos son los buenos. 564 00:30:26,701 --> 00:30:27,751 (DYLAN SUSPIRA) 565 00:30:34,242 --> 00:30:35,843 Yo... voy a ir a tomar una copa. 566 00:30:41,516 --> 00:30:42,656 Puedes venir si quieres. 567 00:30:45,086 --> 00:30:46,136 Y trae tus bolígrafos. 568 00:30:48,823 --> 00:30:50,558 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES FUERTE) 569 00:30:51,065 --> 00:30:54,761 Er, ella tendrá una Guinness y una negra, 570 00:30:54,762 --> 00:30:56,063 y tomaré un vino blanco, 571 00:30:56,064 --> 00:30:59,000 y lamentablemente tienes que pagar para ellos en el mundo real. 572 00:31:01,002 --> 00:31:02,469 (MANDO LA BOCA) ¿Es él? 573 00:31:02,470 --> 00:31:04,038 (MANDO LA BOCA) Sí, es él. 574 00:31:04,039 --> 00:31:07,107 ¿Por qué lo atrapas? para pagar las bebidas? 575 00:31:07,108 --> 00:31:08,809 Sabes que trabajo aquí. 576 00:31:08,810 --> 00:31:10,979 Créeme, me debe una. 577 00:31:11,379 --> 00:31:12,480 (RISAS) 578 00:31:14,515 --> 00:31:18,285 Pero quiero decir, un bebé, como un bebé humano real. 579 00:31:18,286 --> 00:31:20,521 Eso es una locura, ¿verdad? 580 00:31:20,522 --> 00:31:21,655 ¿Bien? 581 00:31:21,656 --> 00:31:24,992 Y como, seguro, en el futuro, pero incluso entonces hay 582 00:31:24,993 --> 00:31:28,762 todo el... el impuesto homofóbico en FIV, 583 00:31:28,763 --> 00:31:33,800 y cuyo óvulo y cuyo útero, y cuyo esperma y... 584 00:31:33,801 --> 00:31:37,505 Yo... ni siquiera puedo seguir suculentas vivas. 585 00:31:37,605 --> 00:31:39,340 Pero realmente te gusta, Debs. 586 00:31:40,541 --> 00:31:42,411 Y nadie puede mantener suculentas vivas. 587 00:31:44,012 --> 00:31:45,062 Fui un accidente. 588 00:31:48,816 --> 00:31:50,851 Seguir. 589 00:31:50,852 --> 00:31:52,953 Bueno, mis padres no planearon tenerme, 590 00:31:52,954 --> 00:31:55,857 y los mantuvo juntos, 591 00:31:55,957 --> 00:31:58,459 cuando en retrospectiva, tal vez no debería haberlo hecho. 592 00:32:02,096 --> 00:32:07,402 Lo que estoy tratando de decir es que es realmente genial 593 00:32:07,502 --> 00:32:11,139 que cada parte de esto es elegido. 594 00:32:12,440 --> 00:32:13,708 Sí. 595 00:32:13,808 --> 00:32:15,678 ella debe ser realmente serio contigo. 596 00:32:15,679 --> 00:32:19,012 Sí, bueno (se aclara la garganta) lo que quiero hacer ahora mismo 597 00:32:19,013 --> 00:32:20,847 se pone cursi martillado a nivel de virutas, 598 00:32:20,848 --> 00:32:23,551 {\an8}y eso no es posible con un bebé, así que... 599 00:32:25,086 --> 00:32:27,055 - (RUDOS) - Disparos por todos lados. 600 00:32:30,124 --> 00:32:31,174 (RISAS) 601 00:32:36,564 --> 00:32:40,001 (MÓVIL VIBRANTE) 602 00:32:45,506 --> 00:32:47,275 ¿Estamos finalmente en una cita ahora? 603 00:32:47,875 --> 00:32:49,043 No sé. 604 00:32:49,744 --> 00:32:51,411 (MÓVIL VIBRANTE) 605 00:32:51,412 --> 00:32:53,347 Tu teléfono sigue sonando. 606 00:32:57,952 --> 00:32:59,002 (LA VIBRACIÓN SE DETIENE) 607 00:33:00,955 --> 00:33:05,392 Vaya. Bueno. Vaya, debes hablar en serio. 608 00:33:05,393 --> 00:33:07,683 ¿Por qué nos tomó tanto tiempo? para que esto suceda? 609 00:33:08,996 --> 00:33:11,265 Trabajo, vida... 610 00:33:13,301 --> 00:33:16,804 Y esas son excusas de mierda. 611 00:33:19,907 --> 00:33:21,275 Tal vez estábamos... 612 00:33:23,177 --> 00:33:26,681 Estaba... asustada. 613 00:33:28,683 --> 00:33:29,733 Sé lo que quieres decir. 614 00:33:31,486 --> 00:33:34,196 Pero he pensado en ti todos los días desde que regresé. 615 00:33:35,075 --> 00:33:37,124 Eso es intenso. 616 00:33:37,125 --> 00:33:39,092 (AMBOS ríen) 617 00:33:39,093 --> 00:33:42,562 {\an8}Tuve que decirlo rápido antes Algo más sucede esta noche. 618 00:33:42,563 --> 00:33:44,313 En España era más fácil. ¿no fue así? 619 00:33:47,869 --> 00:33:49,003 Simplemente, lo olvidé 620 00:33:49,937 --> 00:33:52,740 La vida en casa era tan plena. 621 00:33:55,476 --> 00:33:58,713 Lamento que hayas tenido que hacer el primer movimiento esta noche. 622 00:34:02,683 --> 00:34:03,763 Puedes compensarme. 623 00:34:05,887 --> 00:34:07,021 Vamos. 624 00:34:08,556 --> 00:34:10,158 Vamos. 625 00:34:12,360 --> 00:34:14,495 (BAILE JUGANDO) 626 00:34:21,736 --> 00:34:26,340 ? Bueno, fui a un bar y Quería bailar toda la noche 627 00:34:28,676 --> 00:34:30,644 ? Entonces giré mis caderas 628 00:34:30,645 --> 00:34:33,281 ? Y los sacudí a todos al suelo 629 00:34:35,716 --> 00:34:37,418 ? quiero bailar 630 00:34:39,687 --> 00:34:41,189 ? Bailar 631 00:34:42,590 --> 00:34:44,357 ? Bueno, giras tus caderas. 632 00:34:44,358 --> 00:34:46,794 ? Y los sacudes a todos al suelo 633 00:34:49,564 --> 00:34:51,265 ? quiero bailar 634 00:34:53,701 --> 00:34:55,303 ? Bailar 635 00:34:58,272 --> 00:35:00,541 ? Yu-yu-hu-hu-hu 636 00:35:01,776 --> 00:35:03,945 ? Yu-yu-hu-hu-hu 637 00:35:05,146 --> 00:35:06,714 ? ¿Yu-yu-hu-hu-hu? 638 00:35:08,316 --> 00:35:09,456 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 639 00:35:10,117 --> 00:35:11,167 (LLAMA A LA VENTANA) 640 00:35:11,219 --> 00:35:13,086 DEB: Está bien. (Se aclara la garganta) 641 00:35:13,087 --> 00:35:15,590 Que todos estén tranquilos. Rodney, no seas raro. 642 00:35:15,690 --> 00:35:16,858 RODNEY: Mmmm. 643 00:35:17,317 --> 00:35:20,727 ¿Eso es un arma? ¿Es un arma real? 644 00:35:20,728 --> 00:35:21,778 Estás siendo raro. 645 00:35:21,779 --> 00:35:23,063 Hola. 646 00:35:23,064 --> 00:35:25,198 (EN ESPAÑOL) Hola. ¿Hay algún problema? 647 00:35:25,199 --> 00:35:27,167 {\an8}(HABLANDO ESPAÑOL) 648 00:35:27,168 --> 00:35:29,569 {\an8}DYLAN: (EN INGLÉS) Ella quiere el papeleo. 649 00:35:29,570 --> 00:35:32,473 {\an8}(HABLANDO ESPAÑOL) 650 00:35:45,152 --> 00:35:46,202 {\an8}(RISAS) 651 00:35:47,147 --> 00:35:49,589 RODNEY: (EN INGLÉS) Oh, Dios. 652 00:35:49,590 --> 00:35:52,026 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 653 00:35:52,623 --> 00:35:55,729 (OFICIAL HABLA INDISTINCTAMENTE) 654 00:35:55,730 --> 00:35:58,666 DEB: ¿Por qué no te llevo? a tu lugar feliz? 655 00:35:58,766 --> 00:36:00,326 RODNEY: ¡No estás calificado! 656 00:36:04,038 --> 00:36:05,939 ADDIE: Esto es una pesadilla. Esto es... 657 00:36:05,940 --> 00:36:07,274 Esta es una verdadera pesadilla. 658 00:36:07,275 --> 00:36:09,276 Está todo bien. Sólo relájate. 659 00:36:09,277 --> 00:36:12,112 No me digas que me relaje cuando Podría tener antecedentes penales. 660 00:36:12,113 --> 00:36:13,280 Soy profesora, por el amor de Dios. 661 00:36:13,281 --> 00:36:14,482 (RISAS) 662 00:36:15,383 --> 00:36:16,433 Oye, 663 00:36:17,385 --> 00:36:18,519 estarás bien. 664 00:36:19,520 --> 00:36:20,755 Promesa. 665 00:36:23,090 --> 00:36:24,959 (RESPIRANDO FUERTE) 666 00:36:29,297 --> 00:36:30,557 ADDIE: No puedo soportar esto. 667 00:36:32,352 --> 00:36:34,434 Hola, emmm, 668 00:36:34,435 --> 00:36:36,336 ¿Es esto por ¿Las cosas que tomé por accidente? 669 00:36:36,337 --> 00:36:39,573 porque lo prometo realmente fue un accidente y- 670 00:36:39,574 --> 00:36:42,376 Y lo siento mucho Sobre lo de la leche. 671 00:36:42,377 --> 00:36:43,977 Ese fue un error apropiado. y, em... 672 00:36:43,978 --> 00:36:45,848 Dylan, ¿cómo se dice? ¿"leche materna"? 673 00:36:48,149 --> 00:36:51,351 {\an8}(HABLANDO ESPAÑOL) 674 00:36:51,352 --> 00:36:53,353 (EN INGLÉS) Oye. Hola. 675 00:36:53,354 --> 00:36:54,521 Nos conocimos antes. 676 00:36:54,522 --> 00:36:55,856 Dyl, ¿para qué es el español? 677 00:36:55,857 --> 00:36:58,024 "toma el dinero y sigamos adelante",¿sí? 678 00:36:58,025 --> 00:36:59,793 No queremos ningún problema. 679 00:36:59,794 --> 00:37:01,661 OFICIAL: ¿Estás intentando sobornarme? 680 00:37:01,662 --> 00:37:03,830 ¿Tienes algo que ocultar? 681 00:37:03,831 --> 00:37:05,799 (NERVIOSO) No, no, no, no, no, no. 682 00:37:05,800 --> 00:37:08,201 Sólo está bromeando. 683 00:37:08,202 --> 00:37:09,836 Llegamos tarde a una boda ya ves, y- 684 00:37:09,837 --> 00:37:11,471 OFICIAL: Y porque yo estaba justo deteniéndote 685 00:37:11,472 --> 00:37:12,852 por el espejo retrovisor roto, 686 00:37:13,074 --> 00:37:14,742 pero ahora... 687 00:37:14,842 --> 00:37:16,402 Bueno, ahora estoy buscando en la furgoneta. 688 00:37:17,445 --> 00:37:19,113 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) 689 00:37:22,683 --> 00:37:23,733 Buenísimo. 690 00:37:34,428 --> 00:37:36,263 Ella no lo encontrará. Todo estará bien. 691 00:37:36,364 --> 00:37:38,232 Será mejor que esperes que no lo haga. 692 00:37:38,233 --> 00:37:40,066 Ella ni siquiera estaría buscando la furgoneta ahora mismo 693 00:37:40,067 --> 00:37:41,368 si no hubieras metido dinero en su cara 694 00:37:41,369 --> 00:37:42,702 como si fueras dueño del mundo entero. 695 00:37:42,703 --> 00:37:44,438 Oh, lo siento, lo olvidé. 696 00:37:44,439 --> 00:37:46,673 eso es lo que hacen los chicos pijos en cada situación. 697 00:37:46,674 --> 00:37:50,076 Sí, porque ese soy yo, ¿no es así? 698 00:37:50,077 --> 00:37:53,280 soy como todos los demás chicos blancos ricos. 699 00:38:07,294 --> 00:38:08,344 Eres libre de irte. 700 00:38:09,664 --> 00:38:12,233 (Suspira) Oh, gracias a Dios. 701 00:38:14,001 --> 00:38:15,381 (RÍE NERVIOSAMENTE) Erm, 702 00:38:15,403 --> 00:38:17,513 el esta muy interesado para hacer la boda. 703 00:38:18,739 --> 00:38:20,141 Pero te voy a poner una multa. 704 00:38:26,247 --> 00:38:28,549 Entonces eso está bien. para el espejo retrovisor, 705 00:38:30,284 --> 00:38:32,094 y por acosar un oficial de policía. 706 00:38:39,994 --> 00:38:41,044 Disfruta la boda. 707 00:38:45,132 --> 00:38:46,182 (RUMBIDO DEL MOTOR) 708 00:38:49,503 --> 00:38:50,553 (MOTOR RUGIDO) 709 00:38:52,406 --> 00:38:53,773 ¿Ves? 710 00:38:53,774 --> 00:38:56,309 Tenía razón, Addie, como siempre. 711 00:38:56,310 --> 00:38:58,278 La policía es toda tuya, Deb. 712 00:38:58,279 --> 00:38:59,539 No me gustaba de todos modos. 713 00:38:59,580 --> 00:39:01,281 Demasiado autoritario para mí 714 00:39:01,282 --> 00:39:03,450 cual crees que seria mi tipo, pero en realidad no lo es. 715 00:39:03,451 --> 00:39:05,653 Bien, pongámonos en camino. 716 00:39:05,753 --> 00:39:07,254 Addie, vámonos. 717 00:39:07,255 --> 00:39:09,456 ¿Cómo te atreves a pensar que es gracioso? 718 00:39:09,457 --> 00:39:11,157 DYLAN: Vaya. Addi. 719 00:39:11,158 --> 00:39:13,660 - En realidad no pasó nada. - Recibí una multa, Dylan. 720 00:39:13,661 --> 00:39:15,628 Por el cual pagaremos. 721 00:39:15,629 --> 00:39:16,996 Ese no es el punto. 722 00:39:16,997 --> 00:39:17,964 hizo algo estúpido 723 00:39:17,965 --> 00:39:19,799 eso podría haber arruinado las cosas para todos nosotros, 724 00:39:19,800 --> 00:39:21,634 y una vez más se sale con la suya. 725 00:39:21,635 --> 00:39:23,336 - ¿Cómo es eso justo? - Así que espera, 726 00:39:23,337 --> 00:39:25,305 ¿Quieres que se meta en problemas? 727 00:39:25,306 --> 00:39:26,940 Nos quieres a todos estar en problemas ahora mismo, 728 00:39:26,941 --> 00:39:29,109 ¿Solo para darle una lección a Marcus? ¿Es eso lo que estás diciendo? 729 00:39:29,110 --> 00:39:30,477 No. Yo... 730 00:39:30,478 --> 00:39:31,444 Quizás. No sé. 731 00:39:31,445 --> 00:39:34,280 Sólo estoy... estoy enfermo... Estoy harto de él 732 00:39:34,281 --> 00:39:36,116 Los hombres se salen con la suya. 733 00:39:36,117 --> 00:39:39,452 Estas arruinando esto muy desproporcionada. 734 00:39:39,453 --> 00:39:41,020 Sí, por supuesto, estás del lado de él 735 00:39:41,021 --> 00:39:42,322 y acabo de recibir una conferencia. 736 00:39:42,323 --> 00:39:44,525 Sí, porque él siempre está sido leal a mí. 737 00:39:44,625 --> 00:39:45,826 (ADDIE SE BURLA) 738 00:39:47,728 --> 00:39:49,228 ¿Quieres hablar de eso ahora? 739 00:39:50,598 --> 00:39:51,664 Sí. Sí. 740 00:39:51,665 --> 00:39:53,833 Sí, de hecho, tal vez sí. 741 00:39:53,834 --> 00:39:57,704 Porque estás actuando así director moralmente superior, 742 00:39:57,705 --> 00:39:59,005 pero nunca lo harás mírate a ti mismo 743 00:39:59,006 --> 00:40:01,007 y toma un poco maldita responsabilidad 744 00:40:01,008 --> 00:40:02,842 por tu parte en cualquier cosa. 745 00:40:02,843 --> 00:40:05,011 Esto es más que solo el espejo retrovisor, 746 00:40:05,012 --> 00:40:06,113 ¿no es así? 747 00:40:06,780 --> 00:40:07,830 Shh. 748 00:40:09,416 --> 00:40:10,466 No voy a hacer esto. 749 00:40:25,800 --> 00:40:28,002 (SIEMPRE JUGANDO) 750 00:40:37,050 --> 00:40:39,913 Eso soy yo haciendo el primer movimiento. 751 00:40:39,914 --> 00:40:41,347 Está bien, anotado. 752 00:40:41,348 --> 00:40:43,617 ? Oye tu Ah, ¿te acuerdas de mí? 753 00:40:44,552 --> 00:40:46,519 ? ¿Recuerdas el amor? 754 00:40:46,520 --> 00:40:48,755 ? Recuerda intentarlo permanecer juntos? 755 00:40:48,756 --> 00:40:51,891 ? mi tiempo, oh lo tomaste todo 756 00:40:51,892 --> 00:40:54,094 Estoy tan feliz de que me hayas dado otra oportunidad. 757 00:40:54,195 --> 00:40:57,865 (RISAS) Úselo sabiamente porque no sucede muy a menudo. 758 00:40:59,633 --> 00:41:01,768 Nunca más te decepcionaré. 759 00:41:01,769 --> 00:41:02,902 (ADDIE SE RÍE) 760 00:41:02,903 --> 00:41:04,404 ? Para intentar levantarme e ir 761 00:41:04,405 --> 00:41:07,073 ? Oh, na-na, na-na-na ahora ¿No puedes ver? 762 00:41:07,074 --> 00:41:10,743 ? No es justo salirse con la suya 763 00:41:10,744 --> 00:41:12,579 ? pero lo estoy intentando para llamar tu atención 764 00:41:12,580 --> 00:41:14,114 ? Necesito que sepas eso 765 00:41:14,215 --> 00:41:16,416 ? Oye tú, oye tú 766 00:41:16,417 --> 00:41:18,084 ? ¿No puedes hacer esto cuerdo? 767 00:41:18,085 --> 00:41:19,919 ? Lo sé, lo sé, lo sé. 768 00:41:19,920 --> 00:41:21,121 (ROTURA DE VIDRIO) 769 00:41:21,222 --> 00:41:23,389 (HOMBRE gruñendo) 770 00:41:23,390 --> 00:41:24,592 ¿Qué fue eso? 771 00:41:25,626 --> 00:41:26,676 ¿Hola? 772 00:41:28,863 --> 00:41:31,332 HOMBRE: (gruñendo) Ah... ay. 773 00:41:31,432 --> 00:41:32,482 ¿Marco? 774 00:41:42,309 --> 00:41:43,943 MARCO: Ah... 775 00:41:43,944 --> 00:41:45,779 MARCUS: (GRUÑIENDO DE DOLOR) ¡Ah... ah! 776 00:41:47,114 --> 00:41:48,315 Mierda. 777 00:41:49,183 --> 00:41:50,950 Intenté llamarte. 778 00:41:50,951 --> 00:41:52,486 No contestaste tu teléfono. 779 00:41:53,120 --> 00:41:54,654 La puerta estaba sobre la cosa 780 00:41:54,655 --> 00:41:56,624 así que hice la cosa con el, eh, el... 781 00:41:57,224 --> 00:41:58,525 la ventana. (RISAS) 782 00:41:58,626 --> 00:42:00,828 DYLAN: Sí, puedo verlo. 783 00:42:02,363 --> 00:42:03,413 ¿Qué tan borracho estás? 784 00:42:04,431 --> 00:42:05,481 ¿Estás drogado? 785 00:42:05,482 --> 00:42:06,833 Realmente lo espero, 786 00:42:06,834 --> 00:42:09,770 {\an8}porque en realidad soy mucho miedo a la sangre. 787 00:42:11,538 --> 00:42:13,173 No, Marco, vamos. 788 00:42:13,574 --> 00:42:15,376 Oh. 789 00:42:15,476 --> 00:42:17,310 ¿Estoy interrumpiendo? 790 00:42:17,311 --> 00:42:19,546 Pensé que íbamos a "salir" salir esta noche. 791 00:42:21,215 --> 00:42:22,849 ¿Debo llamar a una ambulancia? 792 00:42:22,850 --> 00:42:24,017 No, es una pérdida de tiempo. 793 00:42:24,018 --> 00:42:27,020 Llamaré un taxi. Pero mira, Necesitaré más toallas. 794 00:42:27,021 --> 00:42:28,288 - Mmm-hmm. Sí. - ¿Te importaría simplemente...? 795 00:42:28,289 --> 00:42:29,919 - Vigílelo. - ADDIE: Sí. 796 00:42:30,557 --> 00:42:32,026 (RISAS) 797 00:42:33,227 --> 00:42:35,361 - Me alegro de verte por aquí. - Mmm. 798 00:42:35,362 --> 00:42:36,930 - Ya es suficiente. - Mmm. 799 00:42:38,565 --> 00:42:40,495 ¿Le vas a decir? sobre antes? 800 00:42:41,735 --> 00:42:43,295 ¿Qué te pasa esta noche? 801 00:42:43,938 --> 00:42:45,004 ¿Mmm? 802 00:42:45,005 --> 00:42:46,407 (RISAS) 803 00:42:48,242 --> 00:42:50,711 mi papá no es el único quien olvidó mi cumpleaños. 804 00:42:53,614 --> 00:42:54,664 Ah, Marco. 805 00:42:56,884 --> 00:42:58,052 Shh. 806 00:43:01,422 --> 00:43:02,472 Feliz cumpleaños. 807 00:43:05,292 --> 00:43:06,342 (BESOS) 808 00:43:11,365 --> 00:43:12,633 No, Marco. 809 00:43:14,234 --> 00:43:16,904 No, no, no. No. 810 00:43:17,004 --> 00:43:18,994 DYLAN: Lo siento, No pude encontrar mi teléfono. 811 00:43:19,440 --> 00:43:20,840 Está bien. 812 00:43:20,841 --> 00:43:23,576 - Espera a eso. - (RISAS) 813 00:43:23,577 --> 00:43:25,244 Bien, espera eso. Esperar. 814 00:43:25,245 --> 00:43:26,295 MARCO: Sí. 815 00:43:31,352 --> 00:43:32,753 Bien, llamaré un taxi. 816 00:43:32,754 --> 00:43:34,921 - ¿Puedes caminar? - MARCO: Sí. 817 00:43:34,922 --> 00:43:36,255 Voy a ir contigo. 818 00:43:36,256 --> 00:43:39,259 No, no, la espera en AandE será largo, 819 00:43:39,360 --> 00:43:41,561 y sin duda tedioso. 820 00:43:41,562 --> 00:43:44,263 Pero quédate, por favor. Me gustaría que te quedaras. 821 00:43:44,264 --> 00:43:47,634 Sé que empezó mal, y terminó en un viaje a AandE, 822 00:43:47,735 --> 00:43:49,569 pero yo... 823 00:43:49,570 --> 00:43:52,806 todavía tenía una gran primera cita. 824 00:43:58,879 --> 00:44:00,079 Muy bien, amigo. Vamos. 825 00:44:00,080 --> 00:44:02,449 MARCUS: (gruñidos) Oh, ay. DYLAN: Sí. Sí. 826 00:44:02,883 --> 00:44:03,951 Espero que te quedes. 827 00:44:05,652 --> 00:44:07,120 (LA PUERTA SE ABRE) 828 00:44:07,121 --> 00:44:08,455 MARCO: Gracias, amigo. 829 00:44:10,724 --> 00:44:12,258 (LA PUERTA SE CIERRA) 830 00:44:12,259 --> 00:44:15,496 (LA PUERTA EXTERIOR SE ABRE Y CIERRA) 831 00:44:27,693 --> 00:44:29,776 DYLAN: Y luego esto. 832 00:44:29,777 --> 00:44:32,278 Esto es exactamente de lo que estoy hablando. 833 00:44:32,279 --> 00:44:34,313 Simplemente huyes, cada vez. 834 00:44:34,314 --> 00:44:35,574 El telón de Addie se cierra. 835 00:44:35,575 --> 00:44:37,150 y de repente a nadie se le debe nada. 836 00:44:37,151 --> 00:44:38,251 Déjalo así, Dylan. 837 00:44:38,252 --> 00:44:40,487 Durante dos años, Addie... ¡Dos años! 838 00:44:40,488 --> 00:44:41,621 No me has dado nada 839 00:44:41,622 --> 00:44:44,958 - ninguna explicación. - Porque no te mereces uno. 840 00:44:46,860 --> 00:44:48,995 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué debería molestarme? 841 00:44:48,996 --> 00:44:51,831 si me vas a culpar por todo lo que Marcus arruina 842 00:44:51,832 --> 00:44:53,666 y yo soy el indicado que le griten de nuevo. 843 00:44:53,667 --> 00:44:56,370 Siempre es él sobre mí, y siempre lo fue. 844 00:44:56,470 --> 00:44:58,505 Deja de culpar a Marcus. 845 00:44:58,506 --> 00:45:00,473 para todo Eso pasó entre nosotros. 846 00:45:00,474 --> 00:45:03,176 No fue su culpa. Era todo tuyo. 847 00:45:03,177 --> 00:45:04,844 Todo lo que pasó. 848 00:45:04,845 --> 00:45:06,046 Todas las mentiras que dijiste. 849 00:45:06,146 --> 00:45:08,114 Marco me besó. 850 00:45:08,115 --> 00:45:09,650 Intentó besarme. 851 00:45:11,452 --> 00:45:13,454 (FUERA DEL NEGRO JUGANDO) 852 00:45:21,929 --> 00:45:28,334 ? ¿Cómo se sintió cuando vino vivo y te tomó 853 00:45:28,335 --> 00:45:31,671 ? ¿Fuera del negro? 854 00:45:31,672 --> 00:45:34,408 ? te rompió la piel y se sacudió 855 00:45:34,508 --> 00:45:40,280 ? Cada parte de mí, cada parte de ti 856 00:45:47,006 --> 00:45:49,021 (EL MOTOR ARRANCA) 857 00:45:49,022 --> 00:45:50,189 ? Me dejaste en ridículo 858 00:45:50,190 --> 00:45:53,393 ? Y tomó la piel fuera de mi espalda corriendo 859 00:45:54,428 --> 00:45:56,395 ? Así que no respires cuando hablo 860 00:45:56,396 --> 00:45:59,132 ? Porque no has estado hablado con 861 00:45:59,133 --> 00:46:00,183 RODNEY: ¿Addie? 862 00:46:01,101 --> 00:46:04,438 ¡Adi! ¡Addy, espera! 863 00:46:04,738 --> 00:46:06,006 ¡Esperar! 864 00:46:08,108 --> 00:46:10,676 ? Pero un disparador para un corazón sangre sangrante 865 00:46:10,677 --> 00:46:15,816 ? De un bolsillo vacío 866 00:46:21,321 --> 00:46:24,724 ? Y nunca supe por qué 867 00:46:24,725 --> 00:46:27,827 ? Y no te importó cuando 868 00:46:27,828 --> 00:46:30,897 ? Cerraste todas las puertas 869 00:46:30,898 --> 00:46:34,567 ? Y no lavó ningún pecado 870 00:46:34,568 --> 00:46:41,240 ? Y te lo prometí como me prometiste 871 00:46:41,241 --> 00:46:44,410 ? Pero esos votos que hicimos 872 00:46:44,411 --> 00:46:49,016 ? ¿Los arruinamos gratis? 873 00:46:49,066 --> 00:46:53,616 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0